City Sprachen Hamburg: Dolmetscher und Übersetzungen für Menschen und Unternehmen
Seit 1999 sind wir für Menschen und Unternehmen aus aller Welt da: In unserem Büro in St. Georg in Hamburg erstellen wir beglaubigte Übersetzungen und dolmetschen in 10 verschiedenen Sprachen.
Immer zuverlässig und engagiert | Immer korrekt in Stil und Formatierung | Immer unkompliziert und herzlich.
In und aus welchen Sprachen übersetzen Sie?
In unserem City Sprachen-Netzwerk arbeiten vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer sowie vereidigte Dolmetscher und Dolmetscherinnen für diese Sprachen:
Türkisch/Deutsch – Deutsch/Türkisch
Italienisch/Deutsch – Deutsch/Italienisch
Russisch/Deutsch – Deutsch/Russisch
Französisch/Deutsch – Deutsch/Französisch
Englisch/Deutsch – Deutsch/Englisch
Spanisch/Deutsch – Deutsch/Spanisch
Rumänisch/Deutsch – Deutsch/Rumänisch
Bulgarisch/Deutsch – Deutsch/Bulgarisch
Portugiesisch/Deutsch – Deutsch/Portugiesisch
Ihre Sprache ist nicht dabei? Fragen Sie gerne an!
Werden Ihre beglaubigten Übersetzungen überall anerkannt?
Vorab: Wir wissen nicht, ob unsere Dienstleistungen im Weltall bekannt sind. Das liegt vermutlich daran, dass bei uns niemand Marsianisch oder Pluto spricht.
Doch wir wissen ganz genau, dass unsere Angebote
vom Land Hessen, von der Behörde für Inneres und Sport Hamburg, vom Ministerium für Schule, Jugend und Kinder des Landes Nordrhein-Westfalen und vom Generalkonsulat der Republik Türkei anerkannt werden.
Denn unsere Geschäftsführerin Melek Korkmaz ist
Staatlich geprüfte Dolmetscherin für Türkisch
Dolmetscherin/Übersetzerin für die türkische Sprache
In der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen gelistet
Sie wollen mehr wissen? Dann fragen Sie uns.
Welche Dokumente übersetzen Sie?
Wir sind für Privatpersonen genauso gerne da, wie für Unternehmen.
Ausbildungszertifikate, Studienabschlüsse, Zeugnisse, Diplome, Kaufverträge zum Beispiel für Immobilien, Handelsverträge, Urkunden, Unterlagen in Sachen Staatsangehörigkeit, Geburtsurkunden, Scheidungsurteile, Führerscheine, ärztliche Berichte oder Laborergebnisse – bei uns bekommen Sie die passende Übersetzung in 10 verschiedene Sprachen von vereidigten Übersetzern und Übersetzerinnen. Und unsere vereidigten Dolmetscherinnen und Dolmetscher begleiten Sie zu Ihrem Termin vor Gericht, gehen mit zu geschäftlichen Verhandlungen oder sind bei einer Konferenz an Ihrer Seite.
Wir haben Erfahrung
in der Automobilindustrie und vielen weiteren Branchen
in der Politik
bei Gerichten und Behörden
oder auch in der Medizin
Sogar ein Date haben wir schon gedolmetscht.
Sie können montags bis freitags zwischen 10.30 Uhr und 15.00 Uhr mit allen Arten von Dokumenten zu uns ins Büro in St. Georg in Hamburg kommen, Steindamm 45 in 20099 Hamburg.
Oder Sie nutzen unser Kontaktformular und laden dort Ihr Dokument hoch – wir melden uns dann bei Ihnen per E-Mail mit einem Angebot.
Was unterscheidet Hamburg City Sprachen von anderen Dolmetscher- und Übersetzungsbüros?
Unsere Geschäftsführerin Melek Korkmaz ist dreisprachig aufgewachsen: Ihre Eltern nahmen sie schon als Kind oft mit auf Elternabende oder bei Behördengängen, damit sie übersetzt.
So hat sie früh verstanden, dass Sprache eine Möglichkeit ist, für sich selbst einzustehen. Schließlich waren ihre guten Deutschkenntnisse wichtig für die Familie, die sich ein neues Leben in Deutschland aufbaute.
Was in der Kindheit als verantwortungsvolle Aufgabe begann, mündete 1999 in das eigene Dolmetscher- und Übersetzungsbüro in St. Georg in Hamburg. Mittlerweile arbeiten im Hamburger City Sprachen-Netzwerk mehr als 10 Leute, die ein Motto antreibt.
Wir erleichtern das Leben der Menschen
Wir alle im Team genießen das Gefühl, mit unserer täglichen Arbeit das Leben der Menschen zu erleichtern – zum Beispiel bei komplizierten bürokratischen Prozessen. Darin haben wir viele Jahre Erfahrung und teilen unser Wissen gerne.
Wir beraten Sie etwa,
welche Dokumente und Formulare Sie für Ihr Vorhaben brauchen,
wo noch eine Beglaubigung (Apostille) fehlt oder auch
welche Unterlagen vom Konsulat akzeptiert werden und welche nicht.
Das ist der Service, der das Hamburger Dolmetsch- und Übersetzungsbüro City Sprachen zu einer ganz besonderen Anlaufstelle für Menschen aus aller Welt macht. Denn wir kennen die Lebenssituation von Migrantinnen und Migranten und gehen individuell auf die Bedürfnisse und Wünsche ein.
Kein Wunder also, dass wir viele Menschen und Familien schon seit Jahren begleiten – von der Geburtsurkunde über die Zeugnisse bis hin zur Heiratsurkunde. Und auch zahlreiche Unternehmen gehören zu unserer Stammkundschaft. Darauf sind wir sehr stolz!
Was kostet bei Hamburg City Sprachen Dolmetschen oder eine Übersetzung?
Das ist gar nicht so leicht zu beantworten. Denn die Kosten sind so unterschiedlich wie die Aufgaben, die Sie uns stellen. So hängt der Preis zum Beispiel
von der Länge des Dokuments,
von der Komplexität des Textes oder auch
von der gewünschten Zielsprache ab.
Wenn wir die Rahmenbedingungen genau kennen, nennen wir Ihnen einen Festpreis.
Am besten kommen Sie montags bis freitags zwischen 10.30 Uhr und 15.00 Uhr mit allen Arten von Dokumenten zu uns ins Büro auf St. Georg vorbei, Steindamm 45 in 20099 Hamburg.
Auf den Cent genau: konkreten Preis anfragen
Sie können ein Dokument hochladen und bekommen von uns per E-Mail einen genauen Preis genannt – schnell und einfach.
Wie sind die Öffnungszeiten?
Unser Büro im Herzen von St. Georg in Hamburg ist montags bis freitags zwischen 10.30 Uhr und 15.00 Uhr geöffnet. Eine Anmeldung ist nicht nötig, kommen Sie einfach vorbei: Steindamm 45 in 20099 Hamburg.
Wir sind die Übersetzer und Dolmetscher in Hamburg!
Braucht man einen Termin bei euch?
Nein! Kommen Sie einfach vorbei: Steindamm 45 in 20099 Hamburg. Wir sind montags bis freitags zwischen 10.30 Uhr und 15.00 Uhr für Sie da.
Was kostet eine Übersetzung Türkisch/Deutsch oder Deutsch/Türkisch?
Bitte laden Sie das Dokument hoch, für das Sie eine Übersetzung Türkisch/Deutsch oder Deutsch/Türkisch brauchen. Dann bekommen Sie uns einen genauen Preis per E-Mail genannt – schnell und einfach.
Wie bekommt man einen Dolmetscher-Termin bei Ihnen?
Gerne stehen wir Ihnen zur Seite – etwa bei Bankterminen. Oder begleiten Sie bei den geschäftlichen Verhandlungen oder auf internationale Konferenzen.
Rufen Sie uns einfach an unter +49 40 24 15 14 und sprechen sich mit uns ab. Oder schicken Sie eine WhatsApp an 049 163 831 512 6. Wir sind montags bis freitags zwischen 10.30 Uhr und 15.00 Uhr zu erreichen
Wie kommt man mit Bus und Bahn zu Ihnen?
Vom Hamburger Hauptbahnhof bis zu uns laufen Sie 10 Minuten – dort halten alle U- und S-Bahnen.
Von der U1-Haltestelle Lohmühlenstraße sind Sie nur 3 Minuten zu Fuß zu uns unterwegs.
Die Bushaltestellen Gurlittstraße (18) und Böckmannstraße (16) liegen jeweils einen 5-minütigen Fußweg von unserem Büro entfernt.
Wo kann man bei Hamburg City Sprachen parken?
Am besten kommen Sie mit Bus und Bahn, denn Parken ist im Hamburger Stadtzentrum überall sehr schwierig.
Kontakt & Anfragen
Fragen Sie uns, wir antworten gerne.
Welche Dokumente können hochgeladen werden?
Wir nehmen Dokumente bis zu Größe von 5 MB in den gängigen Formaten wie .pdf, .png oder .jpeg an.
Welche Dokumente werden üblicherweise zur Übersetzung hochgeladen?
Ihr Dokument steht nicht auf der Liste? Bitte laden Sie es trotzdem hoch, wir sehen es uns gerne an.
Zeugnisse, Urkunden und Zertifikate
- Zeugnisse wie das Abiturzeugnis, das Bachelorzeugnis oder das Masterzeugnis
- Arbeitszeugnisse
- Adoptionspapiere
- Führungszeugnisse
- Approbationsurkunden
- Personenstandsurkunden oder Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden oder Ehefähigkeitszeugnisse
- Sterbeurkunden
- Impfpässe
- Lebenspartnerschaftsurkunden
- Tierärztliche Zertifikate
- Stiftungsurkunden
- Vollmachten
- Herkunftszeugnisse
Behörden und Gerichte
- Meldebescheinigungen und Wohnsitzerklärungen
- Führerscheine
- Scheidungsurteile
Unternehmen
- Handelsregistereinträge und Gründungsurkunden
- Verträge wie Gesellschaftsverträge oder Geschäftsverträge
- Ausfuhrnachweise
- Lieferbelege
- Patente und Marken
- Teilnahme an internationalen Ausschreibungen
- Gesellschafterbeschlüsse
- Arbeitsverträge
- Ausfuhrnachweise
- Absichtserklärungen
- Abtretungsurkunden
- Analysen
- Rechnungen
- Dokumente von GmbHs, Kapitalgesellschaften oder Aktiengesellschaften
- Vollmachten
Sonstiges
- Medizinische Unterlagen
- Gutachten